1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
- جانيك!
- أنا هنا يا بارون.

2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
تعال.

3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
هيا، فرك بقوة!

4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- هل وصل الجميع؟
- ليس الجميع، بارون.

5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
من هو المفقود؟

6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
السيد بروكمان
و Hauptsturmführer Aschenbach.

7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
لم يصلوا بعد من أوبرهاوزن.

8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
ماذا عن الرجل العجوز البارون يواكيم؟

9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
هيا، أخبرني عنه.

10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
البارون يواكيم في شقته.

11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
إنه يستعد لتناول العشاء،
كما هو الحال مع الآخرين.

12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- وماذا عن ابني؟
- ألا تسمعينه؟

13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
غونتر. غونتر.

14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
ماذا تريدين يا تيلدا؟

15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
يأتي.

16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- تعال وانظر.
- ترى ماذا؟

17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
يأتي.

18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
ينظر.

19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
إنه بالضبط كما كان في العام الماضي، تيلدا،
لا فرق على الإطلاق.

20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
نعم، ولكن في العام الماضي
لقد كنت جزءا من الجمهور.

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
هذا المساء سيكون مختلفا.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
دعونا نأمل ألا أنسى دوري.

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
ستكون بداية رائعة.

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
غدا سيكون اسمك
في كل الصحف.

25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
هذا كل الحق. شكرًا لك.
هذا كل الحق.

26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
التسوية اليوم،
تسوية أخرى غدا

27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
وفي يوم ما لن نكون قادرين على ذلك
للعثور على الكراسي الخاصة بنا!

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
نعم عزيزتي.

29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
أنا جاهز تقريبًا.

30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
أنت تعلم أن العم يواكيم يصر
على الالتزام بالمواعيد، وخاصة هذا المساء.

31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
هل يمكنك مساعدتي؟

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
كيف يمكنني المساعدة
إذا كنت لن تبقى ساكنا، يا عزيزي؟

33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
شكرا لك يا عزيزي.

34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
لا يمكن للمرء أن يقول نعم دائمًا. هؤلاء الناس
ليست معقولة. ألا تفهم؟

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
كلما أطعمتهم أكثر،
كلما أصبحوا أكثر شرهًا.

36
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
عزيزتي، العم يواكيم كان على رأس القيادة
هذه السفينة منذ أكثر من 40 عامًا

37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
ودائما بالتوازن والحزم.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"توازن." لقد استخدمت الكلمة الصحيحة.

39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
لصالح الليبراليين ،
وآخر للاشتراكيين الوطنيين.

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
معروف لي وآخر لقسطنطين.

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
أنت غير عادل، هربرت.

42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
لم يكن يواكيم لينًا أبدًا
مع ذلك "الرجل المحترم"

43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
ذلك لأنه متكبر!

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
لو لم يكن هتلر الابن
من موظف جمركي وموظف،

45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
البارون فون إيسنبيك
لكان قد ألقى بنفسه بين ذراعيه.

46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
نعم. ولكن عليك أن تعترف
لقد أخذ نصيحتك

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
ولم يعط أبدا
الاشتراكيون الوطنيون علامة.

48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
هذا فقط لأنه بخيل جداً.

49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
ماذا عن الفتيات؟

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
انهم الوحي تقريبا. سترى.

51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
أعتقد أنهم متوترون للغاية.

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
دعنا نذهب.

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
شكرًا لك.

54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- تعال يا هربرت.
- نعم عزيزتي.

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
عيد ميلاد سعيد يا جدي.

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
شكرًا لك. تعال الى هنا.

57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
أطيب التمنيات لعيد ميلادك.

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
دعني أعطيك قبلة.

59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
شكرًا لك.

60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
أشكرك أيضاً يا عزيزتي.
إريكا الصغيرة.

61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
يانيك!

62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
- هل يمكنك سماعهم؟ هذين.
- نعم.

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
منذ ولادتها،
كان هناك دائما شخص ما ليخبرها

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
بأنها كانت الأكثر ذكاءً،
الأغنى والأكثر تحسدًا -

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
أنها كانت البارونة فون إيسنبيك.

66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
كيف يمكنني أن أسألها
لتصبح السيدة بروكمان،

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
زوجة مسؤول تنفيذي عادي
في المصانع التي تحمل إسمها؟

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
"مسؤول تنفيذي عادي"
ليس المصطلح الصحيح تمامًا.

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
العم يواكيم يثق بك.

70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
كل من هربرت وكونستانتين
لن أتخذ قرارًا بدونك أبدًا.

71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟
- بل يعني شيئا.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
لكن هذا لا يكفي بالنسبة لصوفي.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
لقد صنعت بلا شك مهنة لنفسي،

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
لكني مازلت أحد موظفيها.

75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
كما ترى، إذا اخترنا أن نتزوج،

76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
سأفقد الثقة فجأة
وصداقة يواكيم فون إيسنبيك.

77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
إنه يحب فكرة بقاء صوفي
الأرملة التي لا تطاق لابنه الحبيب،

78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
البطل.

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
غبي!

80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
ربما سيطردني على الفور.

81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
لا، فريدريش، أنت مخطئ.

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
اليوم، ولا حتى 10000 من العبيد
الذي يعمل في مصانعه

83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
ولا ملايينه وقلاعه
أعطه القوة الكافية ليقطعك.

84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
لأننا الأقوياء.

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
ونريدك أن تبقى حيث أنت.

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
إذا كان أي شيء،
نريد منك أن تتسلق أعلى.

87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
إذن مكان من يجب أن أسرقه؟ هربرت؟

88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
حقيقة أن هربرت يجب أن يرحل
لا يكاد يكون خبرا لأحد.

89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
عداءه للاشتراكية القومية
واضح جدًا.

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
-ومع ذلك، كونستانتين-
-قسطنطين؟

91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
هل تجده حقًا بهذه الأهمية؟

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
حسنًا، إنه عضو في SA.

93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- إنه قريب جدًا من روم.
- صناعتنا تحتاج إلى رجال مثلك.

94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
ومستشارتنا لديها نقطة ضعف
للصناعات الكبيرة.

95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
على أية حال،
لم أكن أشير إلى كونستانتين.

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- هل تعتقد أنهم سوف يمنحونني الظهور؟
- حتى أكثر من واحد.

97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
لكن لا تخاطر بطلب ذلك.

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
ثم يجب أن أتخلى عن هذه الفكرة.

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- إريكا.
- لقد كنت جيدًا جدًا.

100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
أحسنت جداً، تيلدا. جيد حقا.

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
الآن اجلس معي. وشكرا لكم.

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
مبروك للسيدة الشابة أيضا.
شكرًا لك.

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
أنت أول واحد
لعقد نفسك مرة أخرى.

104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
تتصرف وكأنك طموح،
لكنك لست أكثر من متسلق اجتماعي.

105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
صوفي لن تكون سعيدة.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
أنت تقلق كثيرا
عن هربرت وكونستانتين،

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
لكنك نسيت أن هناك شخص ما
ومن هو أهم منهم -

108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
يواكيم.

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
عليك أن تدرك أن أي شيء
يمكن أن يحدث في ألمانيا اليوم،

110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
حتى غير محتمل.

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
وهذه مجرد البداية.

112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
"الأخلاق الشخصية ماتت.

113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
نحن مجتمع النخبة
حيث كل شيء مباح."

114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
هذا كلام هتلر

115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
ويجب عليك أن تفكر فيهم أيضًا،
عزيزي فريدريش.

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
الليلة،

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
على سبيل المثال.

118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
أحسنت جداً، غونتر.
أنت جيد حقا.

119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
تم تنفيذها على أكمل وجه. شكرًا لك.
شكري الجزيل.

120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
أعلم أنك لا تهتم،
لكن ابنك لديه موهبة حقيقية في الموسيقى.

121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
مساء الخير يا سيدي.

122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- مساء الخير.
- مساء الخير.

123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
اعذرني. الهاتف.

124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>يصل الربيع، وينادي العصفور
رائحة الزهور في الهواء</i>

125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>بالتأكيد أنا في حالة حب مع رجل
ولكن لا أعرف أي واحد</i>

126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>لا يهمني إذا كان لديه ثروة
الحب غني بما فيه الكفاية بالنسبة لي</i>

127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<ط> الأولاد، لهذه الليلة
سأختار فقط من أريد</i>

128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>رجل، رجل حقيقي</i>

129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>يا أولاد، أنا متعب جدًا
من بين كل هؤلاء الشباب</i>

130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>رجل، رجل حقيقي</i>

131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>رجل يحترق قلبه بالرغبة</i>

132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
<i>رجل امتلأت عيناه بالنار</i>

133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>باختصار، رجل
من يعرف كيف يقبل</i>

134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>رجل، رجل حقيقي</i>

135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>ستجد رجالًا، نحيفين وسمينين
طويل القامة وقصير ومبني بشكل جيد</i>

136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<ط> البعض الآخر أنيق وأنيق
خجول أو قوي الرأس</i>

137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<ط> أنا لا أهتم فقط كيف تبدو
أي نوع يناسب الفاتورة</i>

138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<ط> الأولاد، لهذه الليلة
سأختار فقط من أريد</i>

139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>رجل، رجل حقيقي</i>

140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>يا أولاد، أنا متعب جدًا
من بين كل هؤلاء الشباب</i>

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>رجل، رجل حقيقي -</i>

142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
القليل من الصمت من فضلك.

143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
الصمت من فضلك.

144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
في برلين، الرايخستاغ يحترق.

145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>رجل يحترق قلبه بالرغبة</i>

146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>رجل امتلأت عيناه بالنار</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
يكفي الآن، من فضلك! قلت بما فيه الكفاية!

148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
الحريق بدأ منذ نصف ساعة.

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
مؤامرة، ليس هناك شك.

150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
ولكن على ما يبدو
وقد تم بالفعل القبض على الجاني.

151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
هولندي,
عضو في الحزب الشيوعي.

152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
شيوعي! بالطبع!

153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
جريمة شيوعية أخرى
ضد الحكومة الجديدة.

154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
كان بإمكانهم اختيار يوم آخر
لحرق الرايخستاغ.

155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
صحيح يا جدي؟
لقد دمروا عيد ميلادك.

156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
لقد تحدثت للتو إلى مقري الرئيسي في برلين.

157
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
يقولون أنهم لم يتمكنوا
لإطفاء النار بعد.

158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
سكان برلين يستمتعون بالمشهد
من شرفاتهم.

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
لا أستطيع البقاء هنا. ربما كان SA
محصورين في ثكناتهم.

160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
اهدأ يا كونستانتين.

161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
لقد فشل الانقلاب.

162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
بعد كل شيء، ساحة المعركة الخاصة بك
بالتأكيد ليست برلين.

163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
أو على الأقل لم يكن كذلك حتى اليوم.

164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
على أية حال،
حقيقة أنهم قد كشفوا بالفعل

165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
منظمي المؤامرة
يثبت ذلك -

166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
أية مؤامرة؟
من الواضح أنها مجرد ذريعة.

167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
وهذا بيان بعيد المنال.

168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
تصريحات هربرت
دائما بعيدة المنال.

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
إنه استفزاز.

170
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
فقط أعداء الحكومة الحالية
يمكن أن يكون وراء ذلك.

171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
إذا كان أي شخص لا يحتاج إلى برلمان
ليحكمنا، إنه مستشارك.

172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
هربرت، من فضلك.

173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
ألمانيا بأكملها
يعرف عن قوائم الحظر،

174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
وهذه هي الفرصة لإدانة
معارضة بلا محاكمات أو دعاية.

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
وسوف تنظر أوروبا كلها!

176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
النظام الداخلي لألمانيا
لا يمكن أن تثير اهتمام أوروبا.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
أي أمر داخلي؟

178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
النوع الذي يسمح لأصدقائه
لدخول المنازل وقتل الناس؟

179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
هربرت، من فضلك.

180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
ربما لم يعد جورنج الخاص بك بذلك
أعداء الرايخ الثالث

181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
ما يكفي من الحبل لشنق أنفسهم؟

182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
أنت تفقد رأسك، هربرت.

183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
وكان جورنج يشير إلى الشيوعيين.

184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
هل ربما أنت شيوعي أيضاً؟

185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
واليوم جاء دور الشيوعيين.

186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
ماذا عن الغد؟

187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
لا تقلق بشأن الغد.

188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
في الوقت الحالي، شخص ما يفعل بالفعل
ما هو ضروري في برلين.

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
أليس كذلك؟

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
أحسنت القول يا ابنة العم صوفي.

191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
شاغلنا الوحيد
يجب أن نحتفل بالعم يواكيم،

192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
حتى لو كان هذا المساء
على عكس أي شيء آخر.

193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
عيد ميلاد سعيد

194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
لا، لا تقلق.

195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
لفترة طويلة،

196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
لقد كنت يعني أن أقول الكلمات
أنا على وشك التحدث.

197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
الأحداث الدرامية
الذي حدث في هذه الساعات القليلة الماضية

198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
تحثني على التغلب
أي تردد وعدم اليقين

199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
والتحدث بوضوح.

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
في كل هذه السنوات،

201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
لقد قمت دائمًا بتعيين واحدة
وهدف ثابت لنفسي -

202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
لحماية الوحدة
وهيبة شركتنا.

203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
ولهذا السبب قمت بتعديل مهامنا

204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
وهياكلنا

205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
لظروف كل مناسبة -

206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
أثناء الحرب، أثناء السلام

207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
وخلال... الأزمة اللاحقة.

208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
الآن، في الوجه
من هذه الأحداث الدرامية الأخيرة،

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
أعتقد أنه ضروري أكثر من أي وقت مضى

210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
لحماية مصانع الصلب في Essenbeck

211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
من أية ضغوط سياسية

212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
أو من مخاطر أكبر.

213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
يجب أن تعترف
أنني لم أستسلم أبدًا لهذا النظام.

214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
وكما تعلمون جميعا، لم يسبق لي ذلك

215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
ولا أنوي أبدًا أن يكون لدي أي علاقة
مع ذلك... "الرجل النبيل".

216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
ومع ذلك،
في مصلحة الشركة،

217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
نشاطنا الإنتاجي

218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
يجبرنا على البقاء على اتصال يومي
مع هؤلاء الناس.

219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
ولهذا السبب أشعر بالحاجة التي لا غنى عنها
أن يكون بجانبي

220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
رجل يحظى بتقدير النظام
ومن يمكنه التأكد من أننا -

221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
بخير. استقالتي أصبحت جاهزة
لبعض الوقت، يواكيم.

222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
إذا كان هذا هو ما تريد.

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
أنا مجبر على فعل هذا يا هربرت

224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
مع الأسف ودون اقتناع قوي.

225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
لكن مصانع الصلب -

226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
نعم. أنا أعرف.
صحيح أو خطأ، فإنهم يأتون أولا.

227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
لقد كانت هذه دائمًا عقيدتك.

228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
حتى أنك أرسلت ابنك إلى المذبحة
فقط لإثبات أن Essenbecks

229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
وضع الأطفال والأسلحة في العالم
بنفس المشاعر

230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
ودفنهم بنفس الشعور!

231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
اغفر لي.

232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
الفتيات.

233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
أهنئك، كونستانتين.

234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
ستكون نائب الرئيس الذي نستحقه.

235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
دعنا نذهب، هربرت. لو سمحت.

236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
وآمل أن لا أسير على خطى
من سلفي.

237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
هل توافق يا فريدريش؟

238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
<ط> الأولاد، لهذه الليلة
سأختار فقط من أريد</i>

239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
<i>رجل، رجل حقيقي</i>

240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
<i>يا أولاد، أنا متعب جدًا
من بين كل هؤلاء الشباب</i>

241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
<i>رجل</i>

242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
<i>رجل حقيقي</i>

243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
وأعلم جيدًا أنه إذا كان ذلك مفيدًا له،
كان أشينباخ يطعنني في ظهري.

244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
ولكن ليس هذه المرة.

245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
إنه بجانبي.

246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
من جانبنا، صوفي.

247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
هربرت على حق.

248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
وأشعلوا النار في الرايخستاغ
وبينما كنا نسير هنا هذا المساء،

249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
أنا متأكد من أن Aschenbach
كان يعرف بالضبط ما سيحدث.

250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
كان يتكلم عني وعنك
عن يواكيم، عن مصانع الصلب.

251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
لكنه أراد فعلا
ليقول لي شيئا آخر تماما.

252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
كان يقصد أن يقول لي

253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
"الليلة سوف تعطى لك
فرصة استثنائية.

254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
سيكون الأمر متروك لك لتقرر
هل آخذه أم لا..

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
سواء انضموا إلينا أو عارضونا".

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
ألا تفهمين يا صوفي؟

257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
لا يمكن أن يكونوا قد أدخلوا يواكيم
في قوائم الحظر.

258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
لا يزال مهمًا جدًا.

259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
ربما هربرت. ربما هربرت.

260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
أشياء عظيمة ستحدث هذه الليلة،

261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
والوحيدون الذين سيخسرون
سيكون المارة.

262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
وكأنهم أعطوني
موقف الثقة،

263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
مهمة سرية.

264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
وإذا قبلت ذلك،

265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
إذا اغتنمت الفرصة،

266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
سأحصل على مساعدتهم في المقابل.

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
ولن يكون هناك المزيد من هربرت،

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
قسطنطين أو يواكيم.

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
وسأكون أنا وحدي المسيطر

270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
الوحيد الذي يقرر.

271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
أنت وأنا، صوفي.

272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
إذن ماذا قررت؟

273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
ستكون هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها
اتخاذ القرار دون استشارتك أولاً.

274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
لقد كنت على حق في القيام بذلك، فريدريش،

275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
حتى لو أنني لن أعرف أبدا
كيفية دفعك بما فيه الكفاية.

276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
يذهب! يذهب! واذهب على طول الطريق.

277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
لا أحد منهم
يساوي نصف ما أنت عليه.

278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
لقد كنت على حق في قول نعم دائمًا
وأن أشكرهم

279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
والآن عليك أن تجعلهم يدفعون.

280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
كل تلك الأوقات
عندما وضعك هربرت جانبًا،

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
عندما أذلك يواكيم.

282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
وقسطنطين، بهوائه الواقي،
أحاول مساعدتك، لتقديم يد المساعدة لك.

283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
إنه الأسوأ منهم جميعاً.

284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
لا تخف يا فريدريش.

285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
أنا لست خائفا.

286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
هناك شيء واحد فقط علينا القيام به -

287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
إبقاء ابنك في الخليج

288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
حتى أتمكن من القيام بما يجب علي.

289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
سأعتني بمارتن.

290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
أعرف رغباته جيداً.

291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
ليس لديه أي إحساس بقيمة الأشياء.

292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
مصانع الصلب أو الرولز الجديدة،
كل شيء هو نفسه بالنسبة له.

293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
سوف نرمي له الطعم اترك الأمر لي.

294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- لقد فزت! لقد فزت!
- نعم لديك. أين إريكا؟

295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
- إريكا. يخرج. لقد فزنا.
- إريكا. إريكا.

296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
- أين أنت؟
- إريكا.

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
- إريكا.
- هنا أنا.

298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
ها أنت ذا أيها الذكي.

299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
تعال معي. الآن حان دورك. تعال.

300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
ها أنت ذا. ضع يديك
فوق عينيك الآن مثل ذلك.

301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
الآن عد إلى 100 بصوت عالٍ.

302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11، 12، 13، 14...

305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
تعال يا إريكا.

306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
هنا، تناول مشروبًا
ودعونا نضع الموضوع للراحة.

307
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
شرب.

308
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- لا أريد أن أترك المدرسة.
- سوف تترك هذا الكوخ كريهة.

309
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
سأسحبك إذا لزم الأمر.

310
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
وأنا سأجبرك
أن تأتي إلى المصنع معي.

311
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
وأنا أضمن ذلك في عشر سنوات
ستكون قادرًا على تولي المسؤولية

312
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
وفي وضع يسمح لي بطردي أيضاً،
إذا أردت.

313
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
سأكسر آلة التشيلو اللعينة فوق رأسك
إذا فشلت في الفهم.

314
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
أنت تماما مثل والدتك.

315
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
نفس المعدة الحساسة.

316
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
لم ترغب أبدًا في أن تطأ قدمها
في المصنع.

317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
أبداً. ليس مرة واحدة.

318
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
حرارة الأفران جعلتها تشعر بالدوار.

319
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
-اسمع يا أبي، لقد قررت ذلك-
-أنا وحدي سأقرر نيابةً عنك.

320
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
نعم أنا أعلم. لا يمكنك الوقوف لي.

321
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
لكنني لا أطلب منك أن تحبني.

322
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
بل على العكس تماما.

323
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
أنا فقط لا أنوي مغادرة هذا المقعد
إلى ذلك فريدريش الجائع،

324
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
وحتى أقل لمارتن.

325
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
أفضل أن أعلقك على هذا المقعد
عندما يحين دورك.

326
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
أنا أعرف ذلك جيدا. انها تلك الأوغاد
الذين يسممون عقلك.

327
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
ولكننا سوف نمزق مدرستك تلك
إلى قطع.

328
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
مع كل تلك الكتب اللعينة لك في الداخل!

329
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
غونتر.

330
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
غونتر!

331
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
إريكا.

332
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
لا تدعها تسمعك.
هل تريدها أن تجدنا بهذه السرعة؟

333
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
ادخل.

334
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
غونتر.

335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
ادخل.

336
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
نعم.

337
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
حسنًا.

338
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
تماما كما كنت أتوقع.

339
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
سيتم القبض على هربرت قبل الفجر.

340
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
مسكين هربرت. أعتقد أننا قريبون جدًا
إلى الحدود هنا.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
هل هناك رسوم محددة؟
هل ستتم محاكمته؟

342
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
لا أعتقد
مثل هذه الإجراءات ضرورية.

343
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
نذهب مباشرة إلى الأساسيات.

344
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
و... جوهر الأشياء هو هذا.

345
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
قبل لهيب الرايخستاغ
تم إخمادها ...

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
رجال ألمانيا القديمة
سيتم تحويلها إلى رماد.

347
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
ومع ذلك، ما يشبه الشرعية

348
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
يمكن أن تكون مفيدة... في بعض الأحيان.

349
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
ولكن الآن عليك أن تعذرني.
أنا متعب وأريد التقاعد.

350
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
صوفي.

351
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
فريدريش.

352
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
إذا كنت في حاجة لي، أنت تعرف أين تجدني.

353
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
لكن الاضطرار إلى الرحيل بهذه الطريقة،
مثل اللصوص...

354
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
نحن لسنا الوحيدين، إليزابيث.

355
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
كل يوم، يجب على الأشخاص مثلنا أن يغادروا
لأجزاء مختلفة من أوروبا.

356
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
يمكننا أن ندعي
ليكون من بين الأكثر حظا.

357
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
على الأقل نعرف إلى أين نذهب.
لدينا أصدقاء.

358
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
لكن متى؟

359
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
بمجرد أن نكون مستعدين

360
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
وبمجرد تسليمنا
فوق المكتب في المصنع.

361
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
لقد انتهى الأمر يا غونتر.

362
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
واللوم علينا وحدنا.

363
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
كلنا مذنبون، بما فيهم أنا.

364
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
رفع الصوت عند فوات الأوان
لا طائل منه.

365
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
لن يساعد حتى في الحفاظ على المظاهر.

366
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
لقد ناضلنا من أجل إعطاء ألمانيا
ديمقراطية مريضة

367
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
الخوف من الثورة البروليتارية

368
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
دفع البلاد
في أيدي اليسار -

369
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
كان عظيمًا جدًا، والآن تأخرنا كثيرًا
لتصحيح الوضع.

370
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
النازية، غونتر، هي من صنعنا.

371
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
لقد ولدت في مصانعنا.
لقد تغذي أموالنا.

372
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
أنا أعرف ما تفكر فيه،
أنني لا ينبغي أن أغادر.

373
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
- وربما، في أعماقك، تحتقرني.
- لا، العم هربرت.

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
أنا -

375
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
سنبقى على اتصال. حسنًا؟

376
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
نعم.

377
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
إريكا، هل مازلت مستيقظة؟
ماذا تفعل؟

378
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- أين تيلدا؟ هل رأيتها؟
- لا أعرف.

379
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
تيلدا.

380
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
تيلدا.

381
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
تيلدا.

382
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- أين ذهبت؟ ألا تعلم؟
- لا.

383
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
حان الوقت للذهاب إلى السرير. في الحال.

384
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
لقد فات الأوان.

385
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
تيلدا.

386
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
تيلدا.

387
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
هربرت! هربرت!

388
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
إنهم هنا. لقد جاءوا ليأخذوك.
ليس لديك لحظة لتضيعها.

389
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
إليزابيث.

390
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
لا! لا!

391
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
يجب عليك الهروب.
لا تضيعوا الوقت. كن سريعا.

392
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- أرجوك يا حبيبتي، غادري.
- بسرعة.

393
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
سيكون من الجنون أن تأخذ هذا معك.
أعطها لي. سوف أتخلص منه.

394
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
اخرج الآن. عجل!

395
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
من فضلك، هربرت. عجل.

396
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
خذ هذه.

397
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- إرحل يا حبيبي.
- اعتني بالفتيات.

398
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
لا يا هربرت.

399
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
من هنا.

400
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
افتح! افتح!

401
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
هل تعرفت على هذا السلاح أيضاً؟

402
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
نعم.

403
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
يتم التعرف على السلاح
على أنها تنتمي إلى هربرت تالمان.

404
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
هل يجب أن نستمر
مع تحقيقنا أيضا؟

405
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
وستتولى الجهات القانونية ذلك.

406
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
تولى السيد تالمان
بعض الوثائق المساومة معه،

407
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
ملف عن النشاط الأخير
في مصانع الصلب.

408
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
يمكنه استخدامه بسهولة خارج الرايخ.

409
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
لن يتمكن من القيام
أي استخدام ملموس لها.

410
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
اكتب هذا.
الى وكيل النيابة...

411
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
18 فبراير 1933.

412
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
الموضوع -

413
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
إدانة هربرت تالمان,
الهارب,

414
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
للقتل
البارون يواكيم فون إيسنبيك.

415
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
أستطيع أن أتخيل ما تشعر به،
عزيزي مارتن.

416
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
ولكنك لا تستطيع، من يوم إلى آخر...

417
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
تحمل مثل هذه المسؤولية الكبيرة

418
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
دون الشعور بالذعر.

419
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
ومع ذلك، لا فريدريش ولا أنا
سوف أتركك لوحدك.

420
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
كنا نقول فقط أنه سيكون لديك
طوال الوقت لمواصلة دراستك

421
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
وتصبح مألوفة
مع مشاكل الشركة.

422
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
هذه ليست مشاكل صغيرة، صدقني.

423
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
في هذه الأثناء، فريدريش وأنا
سوف تبقي العمل مستمرا

424
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
كما حدث دائما في الماضي.

425
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
لم أكن أتوقع أن أفترض
رئاسة مصانع الصلب

426
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
في مثل هذه الظروف المأساوية.

427
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
لكن لسوء الحظ، أنا -

428
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
أنا مجبر على فعل ما -

429
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
أنا - كان الجد على حق.

430
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
في الوقت الحاضر، شركتنا... نعم.

431
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
ما أعنيه هو...

432
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
فإما أن نلتقي بالموافقة
من الذين يحكموننا

433
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
أو أعمالنا، أرباحنا...

434
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
أنا لست خبيرًا في الأعمال،
ولا أنا خبير في السياسة.

435
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
ومع ذلك، أنا أعرف هذا أيضا.

436
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
نحن نتحدث عن إنتاج معين.

437
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
هناك مشاكل فنية.

438
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
جيد.

439
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
جيد جدًا.

440
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
لقد ألقيت حتى خطاب التتويج الخاص بك.

441
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
ولكن الآن، دعونا لا نبالغ.

442
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
دعونا نحاول إعطاء هذا الاجتماع

443
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
أكثر قليلا... لهجة مألوفة.

444
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
-نوايا يواكيم-
-من فضلك، قسطنطين.

445
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
مارتن لم ينته بعد.

446
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- لا يزال لديه ما يقوله.
- دعونا نسمع ذلك الحين.

447
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
العم كونستانتين، أريد أن أحترم
كل وصية الجد.

448
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
لقد رشحك نائباً للرئيس
ومن العدل أن يكون الأمر على هذا النحو.

449
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
لكنني أعتقد أنه في لحظة كهذه -

450
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
نعم هذا كل شيء.

451
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
في لحظة كهذه، الرئاسة
يجب أن يتم عقده قبل كل شيء بواسطة فني.

452
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
أي نوع من النكتة هذا؟

453
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
انها ليست مزحة.

454
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
هناك مصالح كبيرة على المحك،

455
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
and Martin thinks...

456
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
على حد علمي، هذه هي المرة الأولى
مارتن يفكر برأسه.

457
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
أنا الوريث لحصة الأغلبية،
والأمر متروك لي لاتخاذ القرار.

458
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
الأمر متروك لي وحدي لأقرر.

459
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
أرشح فريدريش بروكمان
كرئيس للهيئة الإدارية

460
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
والمدير العام
من شركة Essenbeck Steelworks

461
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
وجميع المؤسسات الأخرى
التابعة للشركة.

462
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
فريدريش بروكمان.

463
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
لقد رفعتك
من العدم الذي كنت عليه

464
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
مسدس هربرت,

465
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
شهادة أشينباخ،
وصول قوات الأمن الخاصة.

466
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
إنه مثالي.

467
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
خيالك ينطلق جامحًا،
قسطنطين.

468
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
تعال معي.

469
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
اليوم، أنت أيضًا تعلمت شيئًا ما.

470
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
إنهم لا يعلمون هذه الأشياء
في مدارس مثل مدرستك

471
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
يأتي.

472
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
لا تخدعوا أنفسكم.

473
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
لقد بدأت الحرب للتو.

474
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
غونتر! تعال!

475
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
إلى النموذج الأول.

476
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
مع الأمل
أننا سوف نسمع قريبا موسيقاها.

477
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
هل سيستمر هذا الترفيه لفترة أطول؟

478
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
مكانك هنا، مارتن.
لا يمكنك المغادرة.

479
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
جيد جدا. كما تأمر.

480
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
السيد بروكمان.

481
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
أكيد أنت على علم...

482
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
التقيت والدك
على الجبهة الفرنسية عام 1916.

483
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- إيسنبيك حقيقي وضابط بطولي.
- أنا أعرف.

484
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
هيئة الأركان العامة حازمة في هذه النقطة.
إما أن يكون روم خارجًا أو نكون نحن.

485
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
هذا ابتزاز خالص.

486
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
SA هي سكين في الحلق
من التمويل العالي و Reichswehr.

487
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
ولذلك يجب علينا أن نوقف الأسلحة الثقيلة
من التدفق إلى ثكنات SA.

488
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
هل هذا رأيك الشخصي؟

489
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
وهذا رأي هيئة الأركان العامة.

490
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
وفوق كل شيء المستشار،
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

491
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
الجيش هو الجيش
وSA هو SA.

492
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
نحن لا نتعامل مع النظام الداخلي

493
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
لكننا لا نريد أن نشارك
واجباتنا المؤسسية مع الآخرين.

494
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
الواجبات المؤسسية؟

495
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
أود أن أعرف
حيث كان يختبئ الجنرالات البروسيين

496
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
بينما كنا نقوم بتنظيف ألمانيا
من الأعلى إلى الأسفل.

497
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
-هذا البلد لن يكون نظيفاً بما فيه الكفاية أبداً -
-دعونا تهدأ.

498
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
من فضلكم أيها السادة.

499
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
ليس لدينا شك في الأسس الموضوعية
من SA، ابن عمي العزيز.

500
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
نحن أنفسنا لن نكون هنا
دون عملهم.

501
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
والأكثر من ذلك، الأسلحة الثقيلة
ليست هناك حاجة للحفاظ على النظام العام.

502
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
كل ما على المرء فعله هو أن ينظر حوله.

503
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
ألمانيا هي الدولة الأكثر تنظيما
في العالم.

504
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
والسياح الأمريكيين والإنجليز
زيارة البلاد بفرح.

505
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
ما الذي يمكن أن نطلبه أكثر من ذلك؟

506
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
لذلك نحن جميعا متفقون أيها السادة.

507
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
ولا سلاح ثقيل واحد
سوف يغادر هذا المصنع

508
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
إلا إذا طلب ذلك من قبل هيئة الأركان العامة.

509
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
الانتخابات على الأبواب يا فريدريش

510
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
ويجب علينا أن نفوز بهم بأي ثمن
إذا أردنا لهم أن يكونوا الأخيرين.

511
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
لكننا بحاجة إلى المال. كثيراً.

512
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
شركة Essenbeck متأخرة.

513
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
خلق يواكيم هذه الحالة غير السارة
عناده الغبي.

514
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
-جميع الصناعيين الآخرين دفعوا الثمن-
-لا، انتظر لحظة.

515
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
من الصعب تخصيص مبالغ كبيرة
دون تزوير الميزانيات.

516
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
هذه شركة،

517
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
وأنت تعرف أن قسطنطين
قد تصبح مشكلة.

518
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
إذا كان قسطنطين يريد أن يصبح مشكلة،
ثم أود أن أقول لك

519
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
أن المشاكل يجب أن تحل دائما.

520
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
ألا توافق؟

521
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
"الدولة لا تستطيع إلا أن تسحق
الزهرة الصغيرة البريئة

522
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- إذا أعاقت الزهرة طريقها."
- أنا لست الدولة.

523
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
لقد فعلت ما طلب مني فعله،

524
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
لكنني لا أريد
للمشاركة أكثر من ذلك.

525
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
أوه، هيا الآن.

526
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
لا تأخذني دائما على كل كلمة.

527
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
هذه الكلمات كتبها هيغل،
ليس من قبلي.

528
00:53:10,813 --> 00:53:13,023
ولابد أن يتقلب في قبره
في فكرة قسطنطين

529
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
تتم مقارنتها
إلى زهرته الصغيرة البريئة.

530
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
هل تعتقد أنني أستطيع...

531
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
الوقت متأخر.

532
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
نعم، اذهب يا مارتن.

533
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
شكرًا لك. مع السلامة.

534
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
سوف تجيب على كل شيء
هذا يحدث هنا.

535
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
لا تنسى ذلك.

536
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
أعمال الصلب إيسينبيك

537
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
إيميرشتراسه، من فضلك. قم بالقيادة بسرعة.

538
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>رجل حقيقي...</i>

539
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- الآنسة ليست في. لقد خرجت.
- نعم، شكرا لك. أنا أعرف.

540
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...مئات الأشخاص في برلين،
حاملاً أعلام الحزب.</i>

541
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>تظهر الأعلام واحدة تلو الأخرى
ويصعدون من أقبية القبو.</i>

542
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>يتم رفع الأعلام إلى مكان الحادث.</i>

543
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>نسمع الغناء. الجميع يغني.</i>

544
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<ط> الناس! الناس!</i>

545
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<ط> الناس يحملون شعارات عظيمة
من أجل أمتنا...</i>

546
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
مسيرة الطلاب الألمان
ضد الفكر غير الألماني

547
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
يرجى التقدم.

548
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
كان علي أن أقرأها. أنا آسف.

549
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
فأنا مجبر على ذلك،
وخاصة مع المراسلات الخارجية.

550
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
هربرت تالمان هو عمي.

551
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
-أجد أنه من السخف أنني لا أستطيع الحصول على -
-استمع لي، فون إيسنبيك.

552
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
لو كان عمك لديه أي شعور،
لن يكتب لك هنا.

553
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
فأين يجب أن يكتب لي
في رأيك؟

554
00:59:29,232 --> 00:59:31,318
إنه يطلب المساعدة.
أليس هذا ما تقوله الرسالة؟

555
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
لا أريد أن أعرف أي شيء،

556
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
وأنا لا أريد أن أشارك.

557
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
أنا فقط لا أريدك أن تسحب معهدي
في هذا النوع من الأعمال.

558
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
علاوة على ذلك، لا أستطيع أن أصدق - أنا...

559
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
رفض تصديق الأشياء
عمك يكتب.

560
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- أطلب الإذن بالمغادرة.
- تفضل.

561
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
وقص شعرك يا فون إيسنبيك.

562
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
نعم يا سيدي.

563
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
نعم، يبدو أن كل شيء في مكانه. دعونا نرى.

564
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
طلب تجديد,
تحويل مصرفي، ختم.

565
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- ما هو سبب هذه الرحلة؟
- عطلة.

566
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
عطلة.

567
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
- هل ستغادرين وحدك يا ​​سيدة تالمان؟
- مع بناتي.

568
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
تيلدا، 11 عامًا،
وإريكا، ثماني سنوات.

569
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

570
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
هل تعتقد
هل ستنضمين إلى زوجك؟

571
01:00:38,552 --> 01:00:39,553
لا.

572
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
لا؟

573
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
ربما لا تعرف أين هو.
هل تريد أن نخبرك؟

574
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
أنا لا أفهم هذه القضايا.
أريد فقط أن أغادر.

575
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
هل أثار شخص ما أي قضايا؟

576
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
لا، ليس بالضبط.

577
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
هل تعلمين أن زوجك
متهم بالقتل؟

578
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
هذا سخيف. إنها افتراء.

579
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
إذا كنت متأكدًا جدًا،
لماذا لا تقنعه بالعودة؟

580
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
- بهذه الطريقة يستطيع إثبات براءته.
- لا أعرف أين هو.

581
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
ما علاقتي انا وبناتي بالموضوع؟

582
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
هل هناك أي اتهامات ضدنا؟

583
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
نريد الرحيل فقط،

584
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
للذهاب بعيدا من هنا.

585
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- هل هناك من يجبرك على الرحيل؟
- لا.

586
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
على العكس من ذلك، أنا مجبر على البقاء.

587
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
من يجبرك يا سيدة -

588
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
تالمان. إليزابيث تالمان.

589
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
هل تقصد أن تشير إلى شيء ما؟

590
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
إجابة.

591
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
لا تخافوا. أخبرني.

592
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- صباح الخير.
- صديقك ليس في المنزل.

593
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
نعم أنا أعلم. شكرًا لك.

594
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
كان عليها أن تخرج.
لقد قالت أنها ستعود متأخرة جداً

595
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
حسنًا.

596
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...معطفه الصغير ذو اللون الأرجواني</i>

597
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>قل من يمكن أن يكون هذا الرجل الصغير</i>

598
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>الذي يقف وحيدًا في الغابة</i>

599
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>مع معطفه الأرجواني الصغير؟</i>

600
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>الرجل الصغير يقف في الغابة
على ساق واحدة</i>

601
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>على رأسه قبعة سوداء صغيرة...</i>

602
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
ليزا؟

603
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
انظر ماذا أحضرت لك.

604
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
حصان صغير جداً.

605
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
يمكنك اللعب بها، كما تعلم.

606
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- هل أحببت ذلك؟
- نعم. شكرًا لك.

607
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
السكتة الدماغية عليه.

608
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
حاول بنفسك، ليزا. كل شيء لك.

609
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

610
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
عليك أن تكون لطيفا معه.

611
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
عليك أن تعطيه الكثير من الحب.

612
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
لأنه يحبك أيضًا، كما تعلم.

613
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
ليزا؟ ليزا.

614
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
ليزا. لماذا لا تجيبني؟

615
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
الآن سأعلمك. ها أنت ذا.

616
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
ما الذي تبكي عليه؟
عليك أن تعمل، لا أن تبكي.

617
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
أنت لا تفعل شيئًا سوى إضاعة الوقت.

618
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
أنت لا تفعل شيئا أبدا.
تقضي اليوم كله في اللعب.

619
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
لا فائدة من البكاء، كما تعلمون.

620
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني تعليمك
مرة واحدة وإلى الأبد.

621
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
قلت لك أن تنظف. انظر إلى هذه الفوضى.

622
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
عليك أن تطيع. هل تفهم؟

623
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
تعال.

624
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
توقف عن البكاء.

625
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
قم ببعض الأعمال بدلاً من ذلك.

626
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
افعل شيئا.

627
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
مارتن.

628
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
مارتن.

629
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
أوه، هذا أنت.

630
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
لم أكن أتوقع أن أجدك هنا.

631
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
أي ساعة؟

632
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
إنه متأخر. الساعة الثانية.

633
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
الساعة الثانية؟

634
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
أنا متعب جدا.
اضطررت للعمل في وقت متأخر هذا المساء.

635
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
ساعدني، أتوسل إليك. ساعدني.

636
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
أعلم أنك الأقوى
ويمكنك أن تمنعني من المغادرة.

637
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
لكنني لا أرى كيف يفيدك ذلك.

638
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
هل أنت خائف حقا من هربرت؟

639
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
نعم، قبل ربما. لكن الآن؟

640
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
أوراقه لا قيمة لها الآن.
ولن يستمع إليه أحد بعد الآن.

641
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
ألمانيا يمكنها أن تفعل ما تريد.

642
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
أنتم أنفسكم يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون،

643
01:07:24,749 --> 01:07:27,043
ولن يكون أحد في أوروبا على استعداد لذلك
لرفع اصبع ضدك.

644
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
فلماذا تبقينا هنا؟

645
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
أوه نعم.
لأننا قد نتذكر ذات يوم.

646
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
وربما يمكننا أن نقول ما نعرفه
عنك وعن كل الآخرين.

647
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
ولكن هل تصدق حقا
سيأتي ذلك اليوم؟

648
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
لا، لن يحدث ذلك.

649
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
لا يزال هربرت يعتقد أنه سيفعل ذلك،
لكني لا أفعل ذلك. وأنت لم تصدق ذلك أبدا.

650
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
لماذا إذن؟ لماذا تبقينا هنا؟

651
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
وجودي هنا
يجب أن يكون لا يطاق بالنسبة لك

652
01:07:59,659 --> 01:08:01,327
لأنه يذكرك
ما كنت تفضل أن ننسى.

653
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
وأنا أيضاً لا أريد إلا أن أنسى.

654
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
دعنا نغادر، صوفي. دعونا نذهب.

655
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
كل ما يتطلبه الأمر هو كلمة واحدة منك.

656
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
هذا كل ما يتطلبه الأمر، صوفي.

657
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
يذهب. يترك.

658
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
إذا كان هذا هو ما تريد.

659
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
لكن لا تخدعي نفسك يا إليزابيث.

660
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
لا تأمل أن تتمكن من العودة في يوم من الأيام
واعثر على ألمانيا التي تهتم بها كثيرًا.

661
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
لقد انتهت ألمانيا إلى الأبد.

662
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
لن تكون هناك ألمانيا أخرى
ولكن هذا واحد.

663
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
ولن تتمكن من تجنب ذلك
أو الهروب منه.

664
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
وسوف تبدأ قريبا في الانتشار
في جميع أنحاء أوروبا وخارجها.

665
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
لا تخدع نفسك.

666
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
Hauptsturmführer Aschenbach.

667
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
إنها البارونة فون إيسينبيك.

668
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
ليزا.

669
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
تعال الى هنا.

670
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
يأتي.

671
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
أنظر إلى هذا.

672
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
هل أحببت ذلك؟

673
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
لماذا كنت تبكي في ذلك اليوم؟
لقد سمعتك، كما تعلم.

674
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
هل كان أحد يضربك؟

675
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
هل كانت والدتك؟

676
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
هل غالبًا ما تضرب مؤخرتك الصغيرة؟
قل الحقيقة.

677
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
لماذا؟

678
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
هذا يكفي يا مارتن.

679
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- اقطعها يا عزيزي. يجب على  أن أذهب.
- إلى أين أنت ذاهب؟

680
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
لا بد لي من التقاط بعض الصور.

681
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
هل تسمح لهم بالتقاط صور عارية لك؟

682
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
نعم بالطبع. أنت تعرف.

683
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- البقاء لفترة من الوقت.
- لا أستطبع. أنا متأخر.

684
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
لم يكن لديك ما يكفي؟

685
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
قلت لك، أنا متأخر. لا بد لي من عجل.

686
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
أوقفه. هذا يكفي.

687
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
أين ذلك الفستان اللعين؟

688
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- أوه، هيا.
- أتوسل إليك. انتظر.

689
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
اقطعها.

690
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
دعني أذهب يا مارتن.

691
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
إذا كنت تريد أن تكون ذات فائدة،
لماذا لا ترتب الغرفة قليلاً؟

692
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها.

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
وهذا الأحمق مرض أيضًا.

694
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
- من؟
- ليزا.

695
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
حتى أنني سأضطر إلى الدفع
لطبيبها.

696
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
ماذا حدث لها؟ ماذا جرى؟

697
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
كيف يجب أن أعرف؟
من الصعب أن نفهم.

698
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
لديها حمى.
الليلة الماضية، كانت هذيان.

699
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
أوه، لن أصل إلى هناك في الوقت المحدد أبدًا.

700
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
ما الأمر الآن يا مارتن؟

701
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
لماذا لا تفعل كما قلت لك؟
انظر إلى الفوضى التي صنعناها.

702
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
أنا حقا يجب أن أغادر الآن.

703
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
حبيبتي عندما تغادرين
من فضلك تذكر أن تقفل الباب.

704
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
الوداع.

705
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
ليزا؟

706
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
ليزا.

707
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
تعال وانظر لنا.

708
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
وعندما ينتهي العام الدراسي

709
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- سيكون لديك الوقت لزيارتنا.
- بالطبع.

710
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
بمجرد وصولنا إلى هناك،
سأكتب لك رسالة.

711
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
- أوعدك بزيارتنا.
- أعدك.

712
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
سوف نفتقدك.

713
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
سوف تكون دائما موضع ترحيب
كلما أتيت.

714
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- هربرت وأنا سنكون سعداء بوجودك.
- شكرًا لك.

715
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
إذا كنت تعرف مدى حماسة الفتيات.
لم يروه منذ فترة طويلة.

716
01:16:30,044 --> 01:16:32,755
- وأنا متحمس أكثر منهم.
- أعطيه عناق مني.

717
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
ماذا يحدث هنا؟

718
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
ما الذي تفعله هنا؟

719
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
ماذا تريد مني

720
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
أنا لا أعرف أي شيء.
أنا لا أعرف أي شيء!

721
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
- ماذا تريد؟
- ملأ بيتها بالهدايا.

722
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
أشياء باهظة الثمن.

723
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
أخبرتك. أنا لا أعرف أي شيء.
كيف يمكنني جعل الأمر أكثر وضوحًا؟

724
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
عندما تعلمت
أن البارون فون إيسنبيك كان متورطاً،

725
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
أخذت الحرية في الاتصال بك.

726
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
وإلا لم أكن لأتجرأ.

727
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
وكما ترون، أنا لم أنس
ماذا فعلت بالنسبة لي.

728
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
ليس هناك تهمة رسمية.

729
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
مجرد شهادة من العائلة

730
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
واسم ينطق في الهذيان
من قبل الضحية الفقيرة.

731
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
بالطفل أقصد.

732
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
هذا كل شيء.

733
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
ومع ذلك، تم القبض على البارون الشاب
قبل ساعة بينما كان يخرج من النادي.

734
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
أحد <i>تلك</i> الأندية، كما تعلم.
في جرافنستراس.

735
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
سوف أعتني بالأمر.

736
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
أحضرها إلى الشرطة.

737
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
لن أذهب إلى الشرطة.
لم أرتكب أي خطأ.

738
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
لا أريد أن آتي! دعني أكون! لا!

739
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
اقرأ هذا.

740
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
إنه أمر لا يصدق.

741
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- ماذا يعني ذلك؟
- وهذا ما أتساءل.

742
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
كيف يمكن أن يتصور مارتن
مبادرة من هذا النوع؟

743
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
"اجتماع استثنائي
للهيئة الإدارية."

744
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
وهو المساهم الأكبر، صوفي.

745
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
لديه الحق في القيام بذلك
متى شاء.

746
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
ماذا يمكن أن يريد
من الهيئة الادارية ؟

747
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

748
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
- هل تعرف أين هو؟
- لا.

749
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
بحثت عنه في كل مكان.

750
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
لم يتم العثور عليه في أي مكان، صوفي.

751
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
وقد شوهد آخر مرة في حانة في دوسلدورف
منذ ثلاثة أيام.

752
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
بعد ذلك، أصبح لا يمكن تعقبه.

753
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
يجب أن نجده.

754
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
سنقوم بتحويل ألمانيا بأكملها
رأسا على عقب إذا لزم الأمر.

755
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
-لكن الرئيس-
-الرئيس ليس هنا.

756
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
في غيابه، سوف تفعل ما أقول.

757
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
ولكننا تلقينا أوامر محددة -

758
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

759
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
الشحنة بأكملها
يجب أن يتم تحويلها إلى شتوتغارت...

760
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
وتسليمها إلى قيادة SA المحلية.

761
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
هل أوضحت نفسي؟

762
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
مرحبًا؟

763
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
ماذا يحدث يا فريدريش؟

764
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
يرجى الاسترخاء.

765
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
سوف نجده. أنت تعرف نصف المدينة
يبحث عنه. سوف نجده.

766
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
حاول Aschenbach مرة أخرى.

767
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- من السابق لأوانه.
- إنها بالفعل الساعة الثالثة. حاول ثانية.

768
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
Hauptsturmführer Aschenbach. إنه أمر عاجل.

769
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
فريدريش.

770
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
فريدريش.

771
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
مرحبًا، أنا بروكمان.

772
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
بروكمان. فريدريش بروكمان.

773
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
من القلعة في كليستبرج.

774
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
نعم. شكرًا لك. سأنتظر.

775
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
مارتن.

776
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
مارتن.

777
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
ما الذي تخاف منه؟ يجيبني.

778
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
لماذا يبقيك كونستانتين هنا؟

779
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
ماذا يريد منك؟
ماذا وعدته؟ مارتن.

780
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
قسطنطين...

781
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- ماذا حدث يا مارتن؟ ماذا فعلت؟
- أنا خائف.

782
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
- أنا بين يديه. أنا خائف.
- لا، لا، مارتن.

783
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
لا.

784
01:24:55,549 --> 01:24:56,925
لا.

785
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
سأساعدك.
ولكن قل لي كل شيء. كل شئ.

786
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
يجب أن أعرف كل شيء
إذا كنت سأساعدك.

787
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
هل تفهم؟ أخبرني.

788
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
مارتن. مارتن!

789
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
تحدث يا مارتن.

790
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- هل جعلك تكتب تلك الرسالة؟
- لا.

791
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
هل جعلك تكتب تلك الرسالة؟

792
01:25:16,486 --> 01:25:19,448
لا!

793
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
لا تقلق يا مارتن.

794
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
والدتك سوف تحميك.

795
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
لذا فقد حان الوقت
لسحق الزهرة الصغيرة البريئة

796
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
لأن الزهرة تعيق طريقنا.

797
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
لقد سبق أن أعلنت مسبقاً
حدث مشابه لفريدريش.

798
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
لكن فريدريش لم يفهم المعنى بعد
للنظام الهيجلي.

799
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
متى يكون اجتماع مجلس الإدارة؟

800
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
وفي غضون شهر واحد تقريبًا،
على النحو المنصوص عليه في النظام الداخلي.

801
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
وماذا سيكون الإجراء؟

802
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
انها بسيطة جدا. سوف يطلب قسطنطين
التحقق من الصلاحيات.

803
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
سيكون هناك تصويت.

804
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
مارتن، المساهم الأكبر،
سوف يسحب دعمه لفريدريش -

805
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
وسوف ينقلها إلى قسطنطين.

806
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
ولكن... كيف كان قسطنطين
تمكنت من ابتزاز مارتن؟

807
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
وهو عضو في SA ولديه الكثير
الأصدقاء في الجستابو، في الشرطة.

808
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
حبل آخر يجب أن نقطعه.

809
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
ومع ذلك، قريبا جدا، ملف مارتن
سوف تمر في أيدي أكثر أهمية.

810
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
يأتي.

811
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
هذا هو الأرشيف الأكثر اكتمالا
من أي وقت مضى في الوجود.

812
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
أنه يحتوي على كامل ألمانيا الخاصة.
لا شيء مفقود.

813
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
هنا يمكنك حتى أن تجد
تاريخك وتاريخ فريدريش.

814
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
هل كنت تتوقع ذلك؟

815
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
كما ترون، الدخول في حياة الناس الخاصة
ليست صعبة للغاية.

816
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
اليوم، كل مواطن ألماني
من المحتمل أن يكون أحد المخبرين لدينا.

817
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
الغريزة الجماعية لشعبنا
هو الآن تواطؤ.

818
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
ألا توافق على أن هذا
ما هي المعجزة الحقيقية للرايخ الثالث؟

819
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
إذا أردت، يمكننا أن نقرأ
حول مستقبل كونستانتين معًا،

820
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
إذا كان لديه واحدة.

821
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
سيكون لقسطنطين دائمًا مستقبل
طالما أن أصدقائه أقوياء.

822
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
لو كنت مكانك
لن أكون متشائما جدا.

823
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
كما ترون، كنا في حاجة إلى SA
لغزو ألمانيا.

824
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
لغزو العالم، نحن بحاجة إلى الجيش.

825
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
لكن الجيش
لا يريد أن يفعل شيئًا مع SA.

826
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
لقد كان الجنرالات صريحين.
"إما نحن وإما هم."

827
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
هل تعتقد أن المستشار
هل سيثير استياء جنرالاتنا الجيدين؟

828
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
هل تعتقد حقا أن هتلر مستعد لذلك؟
لينقل صديقه روم إلى الظل؟

829
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
رجل مثل روم في الظل؟

830
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
سيكون ذلك قليلًا جدًا ومحفوفًا بالمخاطر.

831
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
بعض الأشياء لا يمكن القيام بها في منتصف الطريق.

832
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
إذن كونستانتين هو خصمك
بقدر ما هو لنا.

833
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- بالنسبة لك، سيكون الأمر سهلا.
- لا، ابنة عم صوفي.

834
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
هذا ليس هو الحال.

835
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
إنه لطف منك أن تحاول إنقاذ فريدريش
من هذه المهمة غير السارة.

836
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
لكن الشروط واضحة.

837
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
ويجب علينا أيضًا أن نتقاسم السلبيات
من تحالفنا.

838
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
فريدريش سيفعل ما يجب عليه،

839
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
ولكن أود منك أن تساعدني في معرفة ما هو عليه
لا تتعرض لهذا النوع من المشاكل مرة أخرى.

840
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
ماذا تقصد؟

841
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
يجب أن تساعدنا على التحول
شركة إيسينبيك

842
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
من مؤسسة عائلية
إلى مؤسسة ذات مالك وحيد.

843
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
- وبما أن فريدريش ليس إيسنبيك -
-من المستحيل.

844
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
لا شيء مستحيل في هذا البلد.

845
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
كل ما يتطلبه الأمر هو مرسوم.

846
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
ويمكنك مساعدة فريدريش في الحصول عليها
اسم ولقب Essenbecks.

847
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
ألا تعتقد أنك تطلب الكثير؟

848
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
أنت تطالب أيضا.

849
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
أنت تعرف العداء
الذي لا يزال يتعارض مع زواجنا.

850
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
اوه لك...

851
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
هي قصة حب جميلة.

852
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
صوفي.

853
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
قصة نموذجية.

854
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
ولكن لا أستطيع أن أرى ما يجب القيام به
مع حياة الرايخ الثالث.

855
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
إنها أكثر من مجرد قصة حب.

856
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
لخوض حرب، تحتاج إلى مدافع.

857
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
وليس لديك ما يكفي
بدون مصانع الصلب Essenbeck.

858
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
كن حذرا، ابن عم Aschenbach.

859
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
في هذه المفاوضات، ليس لدي
أقل حجة مما تفعله.

860
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
ما الذي يجعلك فجأة مثل هذا البخيل
عندما يتعلق الأمر بالتنازلات؟

861
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
الجواب بسيط.

862
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
في كل مسألة تتعلق بالسلطة،

863
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
البديل ضروري ,
حتى لو كان مجرد افتراضية.

864
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
إنها القاعدة الأولى
في فن الحكم .

865
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
نعم أنا أعلم. أفهم.

866
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
أعني أن الأمر لا يبدو مناسبًا
لوضع كل شيء في أيدي فريدريش،

867
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
حتى ما هو لمارتن.

868
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
إنه ابنك، صوفي.

869
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
هل يجب أن أكون حقًا من يذكرك؟

870
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
لا أستطيع أن أصدق أنه من الممكن.

871
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
متى؟

872
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
قريبا، فريدريش.

873
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Earlier than you think.

874
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
ماذا عن أشينباخ؟

875
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
ويبدو أن أشينباخ يعارض ذلك،
ولكن ماذا يهم؟

876
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
هو أيضا سيتعين عليه أن يواجه
أمر واقع.

877
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
لا تفهم
هل أنت أكثر أهمية منه الآن؟

878
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
Aschenbach ينتج الكلمات.

879
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
أنت تنتج المدافع.

880
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
هذا يحمل الوزن، صدقني،

881
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
قبل كل شيء، مع المستشارية.

882
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
المرسوم، فريدريش. هل يمكنك أن تتخيل؟

883
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
فريدريش فون إيسنبيك.

884
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
آه، القوة.

885
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
كل القوة أو لا شيء.

886
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
هل تذكر؟

887
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
ثم سوف نتزوج، فريدريش.
قريبا جدا.

888
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
أنا وأنت معًا، حتى النهاية.

889
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
ماذا عن مارتن؟

890
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
مارتن لم يكن أبدا مشكلة.

891
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
وقسطنطين؟

892
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
هل هو ليس مشكلة أيضا؟

893
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
عليك أن تفعل ذلك.

894
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
إنه واجبك.

895
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
يا إلهي.

896
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
أنا لست خائفة، صوفي. هذا ليس هو.

897
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
أنا لست خائفا.

898
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
يواكيم.

899
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
قسطنطين.

900
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
وغدا؟

901
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
أنا ملفوفة فيه إلى الأبد.

902
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
وأنا أعلم ذلك...

903
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
سينتهي بي الأمر بين يدي آشنباخ
لبقية حياتي.

904
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
عندما تكون في قمة الهرم،

905
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
ولا حتى أشينباخ
سيكون له السلطة عليك.

906
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
يا إلهي. أنا...

907
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
قبلت المنطق القاسي..

908
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
ولن يكون قادرا أبدا
لتخليص نفسي منه.

909
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
أوه صوفي.

910
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
متى؟

911
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
سوف يخبرك Aschenbach أين ومتى.

912
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
Bad Wiessee يرحب بـ SA

913
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
لم أذهب إلى Wiessee منذ ميونيخ.

914
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
كانت تلك أيام سيئة. الآن نحن بخير.
ألا توافق؟

915
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
عندما أفكر في ميونيخ، أتذكر
انقلاب وعاهرة وخلية مليئة بالبراغيث.

916
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
أنا أيضاً. الانقلاب والخلية
يجب أن يكون هو نفسه.

917
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
وأراهن أنها كانت نفس العاهرة.

918
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
خذ الهدف!

919
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
نار!

920
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
لا شيء يحدث للقديم.

921
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
اليوم هو هيندنبورغ.

922
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
وغدا، ربما المستشار.

923
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
هذه فكرة رائعة.
إنه يثير أعصابي على أي حال.

924
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
توقف، هذا هو الرئيس.

925
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
يصل بالسيارة
لأنه يمرض في القطار.

926
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>هل ترون ذلك يا أصدقاء؟</i>

927
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>ألا تراه؟</i>

928
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>ارفع العلم
الصفوف مغلقة بإحكام</i>

929
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>تتقدم كتيبة العاصفة
بخطوة ثابتة وثابتة</i>

930
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>رفاقنا الذين سقطوا</i>

931
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<ط> أسقطت
بواسطة الجبهة الحمراء والرجعيين</i>

932
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
<i>تقدم بالروح وسط صفوفنا</i>

933
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
<i>رفاقنا الذين سقطوا</i>

934
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<ط> أسقطت
بواسطة الجبهة الحمراء والرجعيين</i>

935
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
<i>تقدم بالروح وسط صفوفنا</i>

936
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>الآن قم بإخلاء الشوارع
للكتائب البنية</i>

937
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>الآن قم بإخلاء الشوارع
لرجال فرقة العاصفة</i>

938
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>على الصليب المعقوف
ينظر الملايين الآن بأمل</i>

939
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
<i>يوم الحرية والوفرة
قريبا سيشرق</i>

940
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
<i>اشرب، اشرب، يا أخي، اشرب</i>

941
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>ودع كل همومك في المنزل</i>

942
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>اشرب، اشرب، يا أخي، اشرب</i>

943
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>ودع كل همومك في المنزل</i>

944
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>انس كل همومك</i>

945
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>انس كل مشاكلك</i>

946
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>كن سعيدًا، وكن خاليًا من الهموم</i>

947
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
ليس هناك مكان...

948
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
لا يوجد مكان أجرؤ فيه
دع دموعي تتدفق ولكن هنا.

949
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
أوه، على كل حال، رودريش،

950
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
الذي نأمله أنت وأنا
وأنتظر من السماء

951
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
لا تطردوني من هذا المكان.

952
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
ليس لدي أحد،
لا أحد على هذه الأرض الواسعة.

953
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
لا أحد على هذه الأرض الواسعة.

954
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
سيكون روم أحمق
ليخذل من قبل هتلر.

955
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
هراء. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

956
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
إنهم رفاق حضن.
ماذا تعتقد؟

957
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
هراء!

958
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
لا أستطيع إلا أن أقول لك ذلك إذا لم يفعل
توقف عن خلق الصعوبات لنا،

959
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
سيبقى شاربه فقط.

960
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
لقد أوصلناه إلى هذا المنصب
يحمل الآن.

961
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
يريد أن يطردنا
لإقناع الفيرماخت.

962
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
ماذا تعتقد؟

963
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
إلى متى ستستمر هذه العطلات الجميلة؟

964
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
سنبقى هنا حتى يتفقوا.

965
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
وإذا لم يوافقوا؟

966
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- ثم سيكون هناك بعض إطلاق النار.
- إطلاق النار...

967
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
ماذا يجب أن نفعل؟

968
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
أعود للداخل،
أو سوف تفوت الجزء الأفضل.

969
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- تعال!
- سيكون هناك بعض إطلاق النار!

970
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>ترتعش العظام المتعفنة</i>

971
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
<i>العالم قبل الحرب</i>

972
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>لقد تغلبنا على هذه الآفة</i>

973
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
<i>وحقق نصرًا آخر</i>

974
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
<i>وسنواصل المسيرة</i>

975
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>رغم أن العالم ينهار</i>

976
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
<i>لأن ألمانيا تسمعنا اليوم</i>

977
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>وغدا العالم كله</i>

978
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>وسنواصل المسيرة</i>

979
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>رغم أن العالم ينهار</i>

980
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>ورغم من الحرب والمعركة</i>

981
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>يجب أن يكون العالم كله في حالة خراب</i>

982
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>بالنسبة لنا، قد يهتم الشيطان</i>

983
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>سنقوم ببنائه احتياطيًا</i>

984
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>وسنواصل المسيرة</i>

985
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>رغم أن العالم ينهار</i>

986
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
<i>لأن ألمانيا تسمعنا اليوم</i>

987
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
<i>وغدا العالم كله</i>

988
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>وسنواصل المسيرة</i>

989
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
<i>رغم أن العالم ينهار</i>

990
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>لأن ألمانيا تسمعنا اليوم</i>

991
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>وغدا العالم كله</i>

992
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- ليلة سعيدة! نم جيداً.
- دعنا نذهب الآن.

993
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>كم هو لطيف</i>

994
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>يفتح عينيه</i>

995
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>هل ترون ذلك يا أصدقاء؟</i>

996
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
<i>ألا تراه؟</i>

997
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>أخف وزنا وأخف وزنا</i>

998
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>He is illuminated</i>

999
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>استحم في النجوم</i>

1000
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>ورفع عاليا</i>

1001
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>ألا تراه؟</i>

1002
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>ألا تراه؟</i>

1003
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>ألا تراه؟</i>

1004
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
لا تكن أحمق. ضع البندقية أرضاً!

1005
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
كلهم ماتوا. دعنا نذهب!

1006
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
لا! لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1007
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
لا!

1008
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
دعنا نذهب! يذهب!

1009
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
هل...هل هذا...

1010
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
<i>فهمت على الفور
ما كانت على وشك القيام به.</i>

1011
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
<ط> لقد فهمت. لا أعرف لماذا،
لكنني فهمت على الفور.</i>

1012
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
<i>لم أتحرك.</i>

1013
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
<i>لم أفعل شيئًا لإيقافها.</i>

1014
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
<i>لقد جلست للتو في غرفة أولغا،
غير قادر على تحريك إصبعك.</i>

1015
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
<i>كان المنزل صامتًا جدًا</i>

1016
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
<i>وبقيت هناك منتظرًا، منتظرًا -</i>

1017
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
يمكنك الاسترخاء الآن.

1018
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
أنا لم أحضرك إلى هنا لأبتزازك

1019
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
لقد حاول كونستانتين بالفعل،

1020
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
لكنها لم تجلب له أي حظ.

1021
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
لماذا تحصل عليك،
من كل الناس في ورطة؟

1022
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
ابن البطل، البطل العظيم..
إيسنبيك الوحيد.

1023
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
فقط لأن يهودية صغيرة...

1024
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
كان لديها ذوق سيء لشنق نفسها.

1025
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
ألم تعلم؟ يهودية.

1026
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
وبموجب النظام الجديد

1027
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
لك ليست حتى جريمة.

1028
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
على العكس تماما.

1029
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
ولكن هذا لا يكفي بالنسبة لنا
للادعاء بأنهم أصدقاء أو حلفاء.

1030
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
حلفاء؟

1031
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك.

1032
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-اعتقدت أنك وفريدريش -
- أعتقدت ذلك أيضاً

1033
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
حتى يوم أمس.

1034
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
لكن فريدريش يعتقد
لقد أصبح لا يمكن تعويضه

1035
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
وهو مخطئ.

1036
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
ولا يقبل ذلك إلا من
من يوم إلى آخر،

1037
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
يمكن أن يخسروا كل ما كسبوه
بفضل دعمنا

1038
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
هم حقا أصدقائنا الجديرين بالثقة.

1039
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
لكن من يريد أن يكون سيد الجميع -
حتى من نفسه -

1040
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
من هو مخدوع بما فيه الكفاية للاعتقاد
حتى يتمكن من اتخاذ قراراته بنفسه،

1041
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
أنه يستطيع أن يفكر... برأسه،

1042
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
هذا ليس صديقا لنا.

1043
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
ليس لديك هذه... الإدعاءات.

1044
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
هل أنت كذلك يا مارتن؟

1045
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
ولكن ألم يفت الأوان بعد؟

1046
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
ذلك المرسوم...

1047
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
المرسوم؟

1048
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
نعم بالطبع. تلك القطعة من الورق
قيمة للغاية

1049
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
طالما أن المتلقي قادر
للاستمتاع بالفوائد التي ينطوي عليها.

1050
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
يعتقدون أنهم يستطيعون استخدام الاشتراكية القومية
لإرضاء طموحاتهم الخاصة.

1051
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
ما زالوا لم يستوعبوا حقا
ما هي الاشتراكية القومية حقا؟

1052
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
لكنهم قطعوني بالفعل.

1053
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
يمكن لفريدريش أن يرشح
خليفته المباشر.

1054
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
على حد علمي ،
فريدريش ليس لديه أطفال...

1055
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
بعد.

1056
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
والدتك، من ناحية أخرى، لديها واحدة.

1057
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
هذا أنت يا مارتن.

1058
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
سيكون من السهل جدا.

1059
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
لكن إذا كنت خائفاً...

1060
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
أنا لست خائفا.

1061
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
لقد انتظرت لسنوات.

1062
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
لا أقول أنك خائف من فريدريش،

1063
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
ولكن من والدتك.

1064
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
سأفعل أي شيء لتخليصها
من أمنها وقوتها

1065
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
وقوتها.

1066
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
أي شئ.

1067
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
لقد أبقتني دائمًا على الهامش.

1068
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
كل ما فعلته هو أنها حاولت إذلالني.

1069
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
لم تلاحظ أبدًا كم أحببتها

1070
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
وكم كنت بحاجة لها.

1071
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
لكن كل ما أشعر به الآن هو الكراهية.

1072
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
أنا أكرهها.

1073
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
انها بسيطة جدا.

1074
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
أريد أن أراها ضعيفة

1075
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
دمر... وحيدا.

1076
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
ساعدني، أتوسل إليك.

1077
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
سأفعل أي شيء تريده. أي شئ.

1078
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
-أي شيء لتحقيق هذا-
-نعم مارتن.

1079
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
نعم.

1080
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
سأساعدك.

1081
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
لن أعطيهم أي سلام.

1082
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
غونتر، لماذا لا تولي المزيد من الاهتمام؟

1083
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
العم فريدريش لديه ما يقوله.

1084
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
أراهن أنه يريد أن يعلن
تاريخ زفافه.

1085
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
سأحاول أن لا تفوت.

1086
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
لن تفوتك يا مارتن.

1087
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
ولن يفعل أي من الآخرين.

1088
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
هل تقصد القلة التي بقيت؟

1089
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
لقد تحملت المسؤولية الكاملة
ليس فقط لمصانع الصلب،

1090
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
ولكن لجميع أفراد الأسرة أيضًا.

1091
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
لذلك أريد أن أتخلص من هذه العادة
بأخذ حريات معينة.

1092
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
عفوا فريدريش.

1093
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
بالتأكيد لا تقصد أن تشملني
بين مواضيعك

1094
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
أنا مجرد ضيف.

1095
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
أوه لا يا ابن عمي العزيز. لن أجرؤ أبدا.

1096
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
ولكن إذا كنت لا تمانع في التحلي بالصبر -

1097
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
عفوا.

1098
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
غونتر!

1099
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
لم أنتهي بعد.

1100
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
هذه المشاكل لا تعنيني.

1101
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
إنهم يثيرون قلقك،
كما تعيش في هذا المنزل.

1102
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
لم أطلب البقاء هنا

1103
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
وأنا لن أبقى لفترة أطول.

1104
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
أنا أطلب منك!

1105
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
عد إلى مكانك فوراً!

1106
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
ربما الآن هو الوقت المناسب للتحدث بصراحة.

1107
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
ولم يتنازل أحد منكم عن الحضور
افتتاح مصانع الإنتاج الجديدة.

1108
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
لسبب أو لآخر،

1109
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
لقد فشلت في تنفيذها
التزام عائلي واضح.

1110
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
لقد علمت بغيابك

1111
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
ولذلك أطالب بمثل هذه الحلقات
لا تحدث مرة أخرى.

1112
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
ما معنى كل هذه الفحوصات...

1113
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
هذه الزيارات المفاجئة
التحقيقات والتجسس,

1114
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
التحقيقات
أجريت سرا من قبل الجستابو

1115
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
على بعض زملائي الأكثر ثقة؟

1116
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
ماذا يعني ذلك؟

1117
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
منذ فترة، مصانع الإنتاج
يبدو أنها تحت الحصار،

1118
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
وهذا لا يمكن أن يحدث
دون موافقتك.

1119
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
إذن، هل ستشرح لي ذلك؟

1120
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
أستطيع أن أؤكد لكم

1121
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
أن لا أحد...

1122
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
سوف يغادر هذه الغرفة

1123
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
حتى كل ما يجب أن يقال
لقد قيل.

1124
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
هل لي أن أجلس؟

1125
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
هذا هو بالضبط المكان الذي كنت جالسا فيه
في ذلك المساء.

1126
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
ليس لدي الكثير لأقوله.

1127
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
استقلت إليزابيث والفتيات القطار
إلى سالزبورغ صباح يوم 18 يونيو.

1128
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
لم يصلوا قط.

1129
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
هل تعرف أين أخذوهم؟
لا تعرف أيضا؟

1130
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
لقد أخذوهم إلى حيث قررتم -

1131
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
إلى داخاو، إلى معسكر الاعتقال.

1132
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
نعم بالطبع. أنا أعرف.
أنت لم تقصد أن تؤذيهم.

1133
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
لقد أردت فقط أن تجبرني على العودة،

1134
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
لمصلحة العدالة، بطبيعة الحال،

1135
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
وتلك الخاصة بالشركة.

1136
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
والتخلص من شخص ما
والذي كان من الممكن أن يقول ذات يوم،

1137
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
"نعم، هذا صحيح. البندقية التي قتلت
يواكيم فون إيسنبيك كان هربرت...

1138
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
لكن اليد كانت بيد شخص آخر."

1139
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
ماذا تريد؟

1140
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
لا شئ.

1141
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
لقد حققت هدفك.

1142
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
لقد عدت لتسليم نفسي
to the Gestapo.

1143
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
في المقابل سوف يطلقون سراح الفتيات.

1144
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
لا تقلق.

1145
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
لن يتحدثوا.

1146
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
ولن إليزابيث.

1147
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
لقد ماتت.

1148
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
لا يمكن أن يكون.

1149
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
إنها الحقيقة يا غونتر.

1150
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
يجب على شخص ما أن يعرف ويتذكر

1151
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
وأخبر الآخرين حتى يعرفوا أيضًا،

1152
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
وتذكر.

1153
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
العم هربرت!

1154
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
الانتظار لي.

1155
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
غونتر. إلى أين أنت ذاهب؟

1156
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
غونتر.

1157
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
غونتر.

1158
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
قف. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أيها الأحمق.

1159
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
هل تريد المغادرة قبل الجزء الأفضل؟

1160
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
لن أتركك تذهب.

1161
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- مارتن!
- تعال معي.

1162
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
يأتي. يأتي!

1163
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
أنظر إليه.

1164
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
إنه هو.
لقد كان هو الذي قتل والدك.

1165
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
لقد فعل ذلك بيديه.

1166
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
ألا تصدقني؟ حاول أن تسأله.

1167
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
أخبره.
كم عدد الطلقات التي كان عليك إطلاقها؟

1168
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
واحد؟ اثنين؟ ثلاثة؟

1169
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
يمكنك أن تقول له الآن.
من يستطيع أن يثبت أنك مخطئ؟ من -

1170
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا يا مارتن؟ لماذا؟

1171
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
لأن فريدريش قال أنه يجب علينا أن نقول
كل ما يجب أن يقال.

1172
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
لقد تعاونت.

1173
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
أليس هذا ما يريده؟

1174
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
المالك الوحيد.

1175
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
سأجعلك تدفع ثمن هذا،

1176
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
أيها الخنازير الصغيرة.

1177
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
ألا ترى أن شيئا
لقد تغير بالفعل في هذا المنزل؟

1178
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
لم أعد خائفًا منك يا فريدريش.

1179
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
وبغض النظر عن مدى التناقض
قد تجد هذا،

1180
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
إذا كان أي شخص منا يجب أن يخاف،

1181
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
هذا أنت...من الآن فصاعدا.

1182
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
وأنت أيضاً يا أمي.

1183
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
ماذا تريد من فريدريش؟

1184
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- أريد كل شيء.
- أنت مجنون، مارتن.

1185
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
أكرر أنني أريد كل شيء يا أمي.

1186
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
سأستعيد كل ما هو ملكي
كل هذا لي.

1187
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
لن اسمح لك.

1188
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- الأم!
- اطلب مغفرة بلدي.

1189
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
اركع واطلب مغفرة!

1190
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
الأم!

1191
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
اركع واطلب عفوي. يركع...

1192
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
لا! لا يا مارتن.

1193
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
يركع. يركع...

1194
02:05:57,050 --> 02:05:58,217
لا.

1195
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
غدا سوف يتوب مارتن.
أنا متأكد من ذلك.

1196
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
وسيطلب مني أن أسامحه.
سترى.

1197
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
سوف يتوب.

1198
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
تعال.

1199
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
غونتر.

1200
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
سأقتله.

1201
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
سأقتله إذا أردت.

1202
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
كما ترى، غونتر،

1203
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
الليلة،

1204
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
لقد اكتسبت شيئا
غير عادية حقا.

1205
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
وحشية والدك

1206
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
طموح فريدريش

1207
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
حتى قسوة مارتن..

1208
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
هذه الأشياء لا شيء على الإطلاق
مقارنة بما تملكه الآن.

1209
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
أكره، غونتر.

1210
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
أنت تمتلك الكراهية.

1211
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
كراهية شابة. نقي، مطلق.

1212
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
ولكن يجب أن تكون حذرا.

1213
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
هذه الإمكانات من الطاقة
والغضب مهم جدا

1214
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
لاستخدامها في الثأر الشخصي.

1215
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
سيكون ترفًا، وإهدارًا عديم الفائدة.

1216
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
لدغة الثعبان السامة
هو كل ما يلزم لتدمير فريدريش.

1217
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
سوف تأتي معي.

1218
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
سنعلمك كيفية الإدارة
هذه الثروة الهائلة التي تملكها،

1219
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
وكيفية استثمارها بالطريقة الصحيحة.

1220
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
أنت تفهم، أليس كذلك؟

1221
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
يأتي.

1222
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
غونتر.

1223
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
يأتي.

1224
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
ماذا تفعل هنا يا مارتن؟

1225
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
مارتن.

1226
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
ما الذي تفعله هنا؟

1227
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
اذهب بعيدا يا أمي. لو سمحت.

1228
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
يبتعد.

1229
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
فهل هو الذي أرسلك؟

1230
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
لماذا تكرهه هكذا؟

1231
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
ماذا عني؟

1232
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
هل تكره والدتك أيضاً؟

1233
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
اذهب بعيدا يا أمي.

1234
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
من فضلك اذهب بعيدا.

1235
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
لو سمحت.

1236
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
أنت لا تفهم
المخاطرة التي تتحملها

1237
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
بوضع نفسك بين يدي Aschenbach.

1238
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
كيف يمكنك أن تثق به؟

1239
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
فهل يجب أن أثق بك؟

1240
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
استمع يا مارتن.

1241
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
استمعي يا أمي.

1242
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
إنه ليس "أشنباخ" الذي أخاف منه.

1243
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
ولا هو فريدريش.

1244
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
إنها أنت يا أمي.

1245
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
لقد كنت دائما كابوسا بالنسبة لي

1246
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
مع ظلمك، رغبتك
لإخضاعي دائمًا بأي ثمن،

1247
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
بكل الطرق،

1248
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
بشعرك المستعار السخيف
وأحمر الشفاه الخاص بك.

1249
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
أنت لم تحبني أبدا. أبداً.

1250
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
لقد فضلته دائما.

1251
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
لقد أعطيته كل شيء،
كل ما كان يخصني -

1252
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
مصنعي، أموالي، بيتي،
لبنة لبنة.

1253
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
وحتى اسمي

1254
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
وحبك.

1255
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
أنت الأسوأ منهم جميعاً.

1256
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
وهذا أنت الذي أكرهه!

1257
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
لا يمكنك أن تتخيل الشر الذي أتمنى لك.

1258
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
سوف أدمرك يا أمي.

1259
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
مارتن؟

1260
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
مارتن! لا!

1261
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
صوفي.

1262
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
يجب أن نفعل شيئاً يا صوفي.

1263
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
لا يمكننا أن نبقى هنا منعزلين،

1264
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
سجناء في بيوتنا

1265
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
محاصر تمامًا كما خطط Aschenbach.

1266
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
صوفي.

1267
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
لن يتم تدميري بهذه الطريقة. أنا -

1268
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
صوفي.

1269
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
لقد تعلمت القتل.

1270
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
اللعبة لم تنتهي بعد،

1271
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
وسأستمر حتى النهاية.

1272
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
ولكن يجب أن تريد ذلك أيضًا.

1273
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
يجب أن تساعدني.

1274
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
من المؤكد أن مارتن لن يكون هو الشخص...

1275
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
بالتأكيد لن يكون مارتن هو من سيجردني من ملابسي
من كل شيء قد انتصرت عليه.

1276
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
أستطيع هزيمته..

1277
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
لكني بحاجة إليك.

1278
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
صوفي، أنا فقط بحاجة إليك.

1279
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
صوفي.

1280
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
أنا بحاجة إليك.

1281
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
صوفي!

1282
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
أنا بحاجة إليك!

1283
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
لا تتخلى عني الآن.

1284
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
لا تتخلى عني.

1285
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
أنا أتوسل إليك.

1286
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
لا تتخلى عني أيضا.

1287
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
لا...

1288
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
لا تتركني.

1289
02:20:38,847 --> 02:20:40,307
أنا -

1290
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
الأم ومارتن

1291
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
هيا.

1292
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
أحضرت معي بعض الأصدقاء.

1293
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
خلاف ذلك، أي نوع من الحفل
هل سيكون؟

1294
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
تبدو مكتئبا.

1295
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
وهو يوم زفافك.

1296
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
فريدريش فون إيسنبيك.

1297
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

1298
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
لقد كانت مجرد قطعة من الورق يا فريدريك.

1299
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
لقد أخطأت في إعطاء الأمر هذه الأهمية.

1300
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
في الوقت الحاضر، لا يمكن الوثوق بالمراسيم.

1301
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
يقول Aschenbach أنك لم تفهم
أي شيء عن الاشتراكية الوطنية.

1302
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
ومع ذلك، فالأمر ليس بهذه الصعوبة.

1303
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
يرى؟ حتى لقد فهمت.

1304
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
أسرع الآن يا فريدريش.

1305
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
الأم في انتظارك.

1306
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
هيا، أشعل الشموع.

1307
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
دعنا نذهب.

1308
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
يأتي.

1309
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
هل تدعي أنك من العرق الآري؟

1310
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- نعم.
- نعم.

1311
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
هل تأثر أي فرد من أفراد عائلتك
عن طريق الأمراض الوراثية؟

1312
02:28:44,582 --> 02:28:46,459
- لا.
- لا.

1313
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
شكرا لحضوركم.

1314
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
شكرًا لك.